1. He also mentioned Otto's role in bringing down the Iron Curtain.

Ông cũng đề cập đến vai trò của Otto trong việc hạ bức màn sắt.

2. Then, just before the curtain rings down, the first living cell is born.

Rồi ngay trước khi vở kịch hạ màn, thì tế bào sống đầu tiên được sinh ra.

3. 18 Jehovah will soon ring down the curtain on Satan and his supporters.

18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

4. Raise the curtain.

Kéo màn lên.

5. The curtain rises.

Màn được kéo lên.

6. " She opened the curtain. "

" Bả kéo màn ra. "

7. Draw aside the curtain.

Hãy kéo tấm màn ra.

8. SHE'S FROM BEHIND THE IRON CURTAIN.

Cô ấy đúng là ở sau bức màn sắt mà.

9. Okay, it's curtain time.

Được rồi, đến lúc diễn rồi.

10. My final curtain call.

Đến lúc phải hạ màn rồi.

11. The stage is set, the curtain rises.

Sân khấu đã sẵn sàng, tấm màn đã được kéo lên.

12. It's the adrenaline from the curtain rising.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

13. 33 You will hang the curtain under the clasps and bring the ark of the Testimony+ there within the curtain.

33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

14. In 1989 the Iron Curtain was removed.

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

15. The curtain rising over that glorious stage.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

16. I am going to lower the curtain.

Tôi đang chuẩn bị hạ màn.

17. Why didn't you close the damn curtain sooner?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

18. There, I photographed the fighters against a black curtain, a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop of fire, ice and smoke.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

19. Fussing about curtain fabrics and paint charts.

Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

20. The doctor insisted on closing the curtain for the exam.

Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.

21. You have to be on the stage when the curtain falls.

Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

22. The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

23. And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

24. Please, come sit down.

Làm ¡ n, ¿n ây ngÓi.

25. Window-shopping through the iron curtain, a book by David Hlynsky.

Cửa sổ mua sắm qua bức màn sắt, một cuốn sách của David Hlynsky.

26. A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

27. Come on, don't push it, come down.

Thôi, đừng mất công nữa, xuống đi.

28. The operations against the Palaus, however, turned out to be only a curtain-raiser for the show to come — the recapture of the Philippines.

Tuy nhiên các hoạt động tại Palau chỉ là khúc dạo đầu cho một cuộc trình diễn hoành tráng hơn: việc tái chiếm Philippines.

29. For the dense forest has come down!

Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

30. AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

31. What I need is someone who knows when to close the damn curtain.

Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

32. He was particularly interested in the preaching work in countries behind the Iron Curtain.

Anh đặc biệt quan tâm đến công việc rao giảng tại các nước nằm sau Bức Màn Sắt.

33. He slowly passes around the curtain and stands before the ark of the covenant.

Ông đi chầm chậm bước qua bức màn và đứng trước hòm giao ước.

34. 47 Come down and sit in the dust,

47 Hỡi con gái đồng trinh của Ba-by-lôn,+

35. Come down here and listen to the blues

Xuống đây và nghe vài bản nhạc blue

36. This comes down to some fine engineering.

Đó là nhờ một số cấu tạo tuyệt vời.

37. It all comes down to this, folks!

Phút gay cấn là đây, thưa các vị!

38. With the onset of the Cold War, Europe was divided by the Iron Curtain.

Cùng với sự khởi đầu của Chiến tranh lạnh, châu Âu bị ngăn đôi bởi Bức màn sắt.

39. 18 Come down from your glory,

18 Hỡi con gái sống ở Đi-bôn,+

40. Just come and sit down first.

Mau ngồi xuống đi đã.

41. You go up, you come down.

Anh đưa lên thì nó sẽ bay xuống

42. The curtain will make a division for you between the Holy+ and the Most Holy.

Bức màn sẽ phân cách Gian Thánh+ và Gian Chí Thánh.

43. Come down and tread, for the winepress is full.

Hãy xuống giẫm đạp vì bồn ép rượu đã đầy.

44. Officer down in the old brewery tunnels, come quick!

Một sĩ quan cảnh sát đã bị hạ trong đường hầm nhà máy bia cũ, đến nhanh lên.

45. Just waiting for the indictment to come down. Okay.

chúng ta đang đợi bản cáo trạng được đưa ra

46. The other amazing thing is, when this ballistics gelatin comes down, it falls back down as a nice block.

Một điều tuyệt vời khác, khi chất keo này chảy ra, nó rơi xuống thành từng khối rất đẹp.

47. I'm just hoping I'll be gone before the hammer comes down.

Chỉ hi vọng tôi sẽ thoát, trước khi búa giáng xuống đầu.

48. The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass.

Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

49. Shadow... just come down looking for trouble.

Shadow... chỉ xuống đây để kiếm chuyện.

50. They come up, we take them down.

Ta phải hạ gục chúng.

51. She's an angel come down from Heaven.

Cô ấy là Tiên giáng trần

52. Aside from a few minor adjustments, this would be the "Iron Curtain" of the Cold War.

Bên cạnh một chút thêm thắt, việc này sẽ là "bức màn sắt" của Chiến tranh Lạnh.

53. The unemployment rate has come down from 9.8% in November .

Tỉ lệ thất nghiệp đã giảm xuống từ 9.8% vào tháng mười một .

54. Fetzer, was called to give patriarchal blessings to Church members living behind the Iron Curtain.

Fetzer, được kêu gọi để ban các phước lành tộc trưởng cho các tín hữu Giáo Hội sống ở bên kia Bức Màn Sắt.

55. - looks well when his or her temperature comes down

- trông tươi tỉnh khi thân nhiệt của bé hạ

56. Since then, the costs of mapping the genome have come down.

Từ sau đó, chi phí lập bản đồ bộ gen người đã giảm xuống.

57. A thin green line comes out as it flows down the pipe.

Một dòng màu xanh lá cây mỏng đi ra, nó chảy xuống đường ống.

58. Behind the darkness of the Iron Curtain, the Saints survived because they heard His voice through the scriptures.

Đằng sau bóng tối của Bức Màn Sắt, các Thánh Hữu đã sống sót vì họ đã nghe tiếng nói của Ngài qua thánh thư.

59. Algae behind those gates comes pouring through the sluices down to the spillway.

Tảo sau những cánh cổng đó trút xuống đi qua cống xuống đến đập tràn.

60. A huge wave comes and slaps the front and knocks it down.

Một con sóng khổng lồ xuất hiện và táp vào mạn trước làm vỡ nó.

61. Oh, Goodnight, come on, don't let us down.

Thôi nào, Goodnight, đừng để tụi anh khó xử.

62. Joon Gu Oppa, you can come down now.

Anh Joon Gu, anh xuống được rồi.

63. Come down with me and see my convertible.

Hãy đi với anh xuống dưới xem chiếc xe mui rời của anh.

64. And then you people come down on us.

Rồi có sẵn vài thằng chực tụi tao à?

65. However, the question of responsibility remained controversial in the West as well as behind the Iron Curtain.

Tuy nhiên, câu hỏi về trách nhiệm vẫn còn gây tranh cãi ở phương Tây cũng như phía sau Bức màn sắt.

66. Please come down as soon as you can.

Anh vui lòng đến càng sớm càng tốt.

67. Ma insisted I come down and tell you.

Mẹ cứ kêu con phải tới nói với Cha.

68. This is your house, so it comes down to you.

Đây là căn nhà của con do đó nó xuống đây với con.

69. The fall of the Iron Curtain was accompanied by a massive rise in European East-West migration.

Sự sụp đổ Bức màn sắt đi kèm với tỷ lệ di cư Đông-Tây Âu tăng lên khủng khiếp.

70. Prague No. 180 was transported to Crich just ahead of the "Iron curtain" of communist occupation.

Prague Số 180 đã được chuyển đến Crich chỉ về phía trước của "bức màn Sắt" của cộng sản chiếm đóng.

71. And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

72. So the rains come -- they go down the rivers and the flooding happens.

Vì thế khi mưa đến, nước đổ xuống các dòng sông, và gây nên trận lũ lụt.

73. Hey, come on, man, keep your damn voice down.

Này, tiến lên, chàng trai, hãy hạ giọng nói chết tiệt đó xuống.

74. Fortunately, male butterflies come down to earth for salt.

May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

75. Come down off your cross, close your eyes and pull the trigger!

Hãy bước xuống khỏi bệ thờ, nhắm mắt lại nghĩ tới nước Anh và bóp cò.

76. I shouldn't have come down on you so hard about the smoking.

Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

77. So he decided to come down, but the windowsill was very narrow.

Thế rồi cậu quyết định leo xuống, nhưng bệ cửa sổ quá hẹp.

78. Migration from east to west of the Iron Curtain, except under limited circumstances, was effectively halted after 1950.

Việc nhập cư từ phía đông Bức màn sắt sang phía tây, ngoại trừ trong những tình huống đặc biệt, đều bị dừng hoàn toàn sau năm 1950.

79. So another one that comes up is "Computers dumb math down."

Vậy có một thứ khác nữa là "máy tính làm cho toán quá đơn giản."

80. Or, when he's more relaxed, the head comes down and the ears listen, either side.

Hoặc là, khi thoải mái hơn, đầu ngả xuống, và đôi tai lằng nghe, cả hai bên.